1 de agosto 2022
AA
Share
¿Cómo hablamos los nicas y los ticos? Nicas Migrantes y CONFIDENCIAL presentan una serie especial de reportajes para compartir y aprender sobre cómo hablan los nicaragüenses y costarricenses y comprender porqué, siendo países vecinos tan estrechamente relacionados, tenemos palabras tan distintas para referirnos a lo mismo.
Conocer otros idiomas, dialectos, acentos y jergas es parte de los procesos migratorios. Los nicaragüenses, que por décadas han emigrado --sobre todo a Costa Rica, Estados Unidos, España, Canadá, México y otros países centroamericanos-- se enfrentan de manera cotidiana a esa realidad, a veces divertida y a veces retadora, de adaptarse, adquirir nuevos vocablos y de compartir y explicar los propios.
En Costa Rica, un país de cinco millones de habitantes y donde viven más de medio millón de nicaragüenses, conviven los dialectos y léxicos de ambas culturas.
Nicas Migrantes y CONFIDENCIAL presentan un especial sobre el habla y la migración para explorar de manera lúdica esas diferencias, y también para reflexionar sobre cómo lidia la población migrante con el sentido de pertenencia, su integración, su adaptación, los cuestionamientos externos sobre su identidad y su conexión cada vez que se comunica con quienes le rodean.
¿Cómo se dice qué en Nicaragua y Costa Rica? Para responderlo, reunimos a un grupo de nicas y ticos que intercambian sobre sus léxicos, entre sorpresas, confusión y risas de ambos grupos.
Con esta serie también analizamos cómo se integra el migrante nicaragüense desde su lengua y acento en la sociedad costarricense, y abordamos el dilema del migrante nica en distintos países hispanohablantes, sobre su acento y los sellos de su identidad cultural, y los desafíos de su inserción social.
